cunning03

檢視圖片魯迅作品對中國的影響？
回答這問題前躊躇了很久，魯迅這作家及其作品在中國發展過程中，在不同時間下、有不同評價。甚至遭受逼害，慶幸是文革後已一一平反。近年網上下出現不同褒獎文章，但本人認為最能反影魯迅作品對中國人民的影響。需閱讀者的評價，這才會產人連串性的感染力及實在的，所以挑選了兩位，本人認為較且代表性的文章，以供參考：

Good afternoon. Today I want to introduce you my work, man-made craft. I like to make the man-made craft by myself from my childhood. While making it, I expect to see the finished work earnestly. Even though we use the same mold, the work is not the same. Sometimes we will make some accessory to give my family or friend as a birthday gift. While receiving my gift, they always smile. Because this gift is special, I would like to make it all the time.  
Here are the pictures that I want to show you.First one is wool carpet. I knew this stuff two years ago. It is amazing.The second is a big fluff doll. It takes me two months to make it for my friend as a birthday gift. It sounds strange, but it doesn’t matter at all.The third is woven bag. I only make it once because the material is hard to find.The fourth is lucky wrist bracelet. It is easy to make it, so I make it to give each of my 16 friends as a birthday gift.Now I attend the department of man-made craft in order to learn more skills.That is all. Thanks for your attending.       

如果原文內容模糊不清，你不確定作者的意思到底是什麼的時候，打電話給天成翻譯社社要求他們解釋。如果他們說：「我找不到該案件的客戶，你就盡量翻吧!」這是一種警訊。有公司不想讓譯者提問，因為他們怕客戶會認為他們在該領域範圍內不專業。如果你不懂某句句子的意思，這可能代表以下幾點，一、可能是原先文件內容就有寫錯，二、少打了一個字，三、內容對你來說太難，你無法理解其文意，但是對其你必須要自己有一套文意通順的解釋，否則你的天成翻譯社就沒有任何作用與價值。
一間好的天成翻譯社社不會在晚上很晚的時候打給你，不管是打電話或寫電子郵件聯繫你，時間都會是你的上班時間。如果你同意這麼做，工作訂單馬上就會來。
他們希望你所有翻完的文件都是已經過修正與編輯，他們不喜歡再將工作分割給其他人，除非他們有時間請校稿人來校正你的天成翻譯社，他們寧願你會提出你的疑慮，但是不喜歡你不會就隨便猜一猜，他們不怕將你的疑問提出去詢問客戶，他們自己通常就能為你解釋了。
如果這份工作超出你的能力範圍，你就必須放棄接案。字典無法選取出正確詞彙，這項詞彙的意義代表什麼，你必須有基本常識，才能在好幾個詞彙中選出最佳、最適當的詞彙。網路資源是一項非常有幫助的工具，但網路天成翻譯社無法作為你的天成翻譯社文件，如果你不確定你是否能準時繳交檔案，你就不要接案。如果你認為你還需要多個幾天才能繳交，雙方在協商的時候，你就必須提出來。繳交日的意思是指在該天晚上十二點五十九分之前你必須將檔案傳出去，而不是隔天才交。如果在天成翻譯社的過程中，你遇到困難，像是生病或文件難度較高之類情事，他們可能會給你更多時間，或是讓另一位譯者幫助你。
你這篇我翻得很急促 因為我明天有事 所以只能盡快幫你
我只花了10分鐘 文意應該不會錯 但是文句比較不精煉
(也有可能眼睛疲勞脫窗了 哈哈 抱歉)
自己大學主修天成翻譯社 有任何問題或需要幫忙什麼的話可以連絡我
polarregion2009@gmail.com
最近常在知識家幫人天成翻譯社 順便練英文
如果需要我幫忙的話 請記得在知識+發文 再貼給我網址

義守 銘傳 應日系

「其實不是很了解市場需不需要 就先學了」
西班牙文在目前的我中華民國台灣還算挺有用處的，因為我國在講西班牙文的中南美洲有許多邦交國，我有個後輩是天主教輔仁大學西班牙語文學系畢業，工作上經常到講西班牙語的巴拿馬共和國去出差工作。而且西班牙語目前已經是世界上的第三大語言，如果會西班牙文的話應該是挺不錯的。
「我想知道的是 如果我要能當翻譯或口譯
該分為哪些階段循序漸進」
首先 先將該外語學到爐火純青 而本身的中文表達能力也必須要是頂尖的才行。
「先當老師再慢慢精進嗎??」
這倒是沒有多大需要。
「因為有人說 學的多 不如學的精」
這說得也非常有道理!!!
「目標是西英 或西日 專精 ((好遙遠阿~~)
其實也沒那麼嚴重啦!!!
「聽說有逐步翻譯又有什麼同步口譯
分好多類型的樣子 可以介紹一下嗎」
翻譯=>筆翻
逐步口譯=>發話者講一句話 或者講一段話之後 口譯員再將其講話內容譯出來
同步口譯=>發話者一講話 口譯員立刻要能將其譯出來(就像聯合國的那種口譯員所從事的工作差不多一樣)
「各類型的翻譯 又需要有什麼樣的能力和程度才可勝任」
首先 先將該外語學到爐火純青 而本身的中文表達能力也必須要是頂尖的才行。
再來就是涉獵各種常識以及各種知識，各種領域都要會才會有多機會去從事口譯工作，翻譯(筆譯)工作也是一樣!!!
「(((終極目標是能夠同步口譯)
那得付出非常多且非常大的努力了噢!!!
「要從事翻譯 需要考證照嗎????」
目前我中華民國台灣並無任何正式的翻譯或口譯的相關證照或者資格考試噢!!!
「如果要往翻譯或口譯發展 必須要再繼續到研究所深造嗎??
((本人目前暫時沒有要往研究所發展的想法...)
那當然未必得去讀研究所 何況目前國內的研究所有開設翻譯或口譯專攻的學校非常地少!!!
「比較希望大學畢業後就出社會」
那也是很好的想法!!!
「應該是指...除了本身語言能力之外
對於特殊的專業(金融 科技 會計之類)的特殊用詞
還需要有一定的了解 才會有用嗎?!」
這是一定且必然的 假設如果你只會搞筆譯翻譯文學 或者只會搞商務口譯的話
接不了多少CASE的 翻譯社也不太會願意請你工作的 筆譯也好 口譯也好 最好不要想只挑特定領域
要多涉獵各方面專業 才能有較好地出路噢!!!
「要想在這行幹的好幹的久 能給些什麼指點嗎」
那就是一定要日日精進 充實自己語言及各領域的實力了!!!
「另外想請問 所謂的專精該如何定義 是說檢定達高級或優級嗎??」
不是這樣的 檢定考得再好 和會不會翻譯或口譯 也許有一點點關聯性
但絕對不是必然的噢!!!

前略
貴社より間違えた商品を小生に届けてくれた件について、
因みに、その値段は如何ほどでしょうか。
良ければ、小生はそのまま引き受けるので、
その支払い請求書を送って貰えませんか。
届き次第に送金します。
よろしく　お願��致します。
草々 

1.今年、試験に合格した大学に気に入らないので
来年に受験をし直すつもりです、
両親は私にこの一年間に将来をよく計画するのを要求した~
 

藥師心咒:
喋雅他嗡, 貝堪則貝堪則, 瑪哈貝堪則, 拉雜薩目, 嘎喋梭哈。
藥師, 梵名 Bhaisajyaguru, 音譯作鞞殺社窶嚕。又作藥師如來, 藥師琉璃光如來, 大醫王佛, 醫王善逝, 十二願王。爲東方净琉璃世界之教主。此佛於過去世行菩薩道時, 曾發十二大願, 願爲衆生解除疾苦, 使具足諸根, 導入解脱, 故依此願而成佛, 住净琉璃世界, 其國土莊嚴如極樂國。此佛誓願不可思議, 若有人身患重病, 死衰相現, 眷屬於此人臨命终時晝夜盡心供養禮拜藥師佛, 讀誦藥師如來本願功德經四十九遍, 燃四十九燈, 造四十九天之五色綵幡, 其人得以蘇生續命。此種藥師佛之信仰自古即盛行。
在佛經裏, 凡是咒語皆是梵文音譯而來, 是諸佛如來祕密語言, 雖無實際意義, 但卻内涵諸佛無量的本願功德。藥師心咒, 即是内涵藥師佛所發十二大願的無量功德的咒子。
藥師心咒其實就是藥師咒"怛侄他"後面的部分。即從"唵"開始到最後。比如說, "鞞殺逝"就是"貝堪則", 不過是翻譯的人不同造成漢字的不同。念誦全咒或是心咒都大有功德, 念哪個都可以。
(摘自海濤法師-生活·慈悲咒)
A) 除病離苦, 聞說藥師名号即得滅罪往生。
B) 修藥師法及持藥師咒, 可除病離苦。
C) 藥師咒具有强大的威力, 不僅限於療愈疾病, 也能够净化生者和亡者的業障。如果能够本著菩提心, 在臨终者或動物耳邊,持誦藥師佛的聖号和咒語, 最好不過了, 因為那將使他們不墮惡趣。
D) 如果亡者已經聽不見了, 可以持藥師佛咒, 然後直接在他們身上吹氣或者先在滑石粉, 香水上吹氣, 然後把粉末, 香水塗抹在他們身上。
E) 修藥師法甚至能够净化亡者, 把他們從苦難中救脫出來。
F) 持藥師佛的咒語, 然後在所吃的肉上面, 或死屍, 死者的骨頭上面吹氣, 都很有利益, 可以净除亡者的業障, 使他們得以往生净土或上界。
G) 如���你是肉食者, 應當利益你所吃的被宰殺的動物。在吃肉之前, 應當持誦這個强力的净障咒, 而且猛力地回向, 使那些動物即刻脫離惡趣, 往生净土或上界, 永不再墮惡趣。
H) 即使動物或人已經死了幾百年甚至上千年之久, 心識還在惡趣, 如果持誦藥師佛咒之後, 在他們的骨頭上吹氣, 照樣可以把心識遷移到净土或上界。
I) 持誦藥師佛咒語之後, 也可以吹氣在水上, 沙上或滑石粉上,再灑在死亡的動物或人的骨頭或皮膚上。這麼做至少可以縮短亡者在惡趣­受苦的時間。
J) 修藥師法不但對重病的人很有效, 還會帶來事業, 修行或者其他事行的成功。

我想請問中央大學法文系指考大概是多少級分會上ANS: 學測檢定標準 國英社均標 第一階段 社 14 國14 英14  指考451.55   國文x1.50 英文x2.00 歷史x1.25 地理x1.00 定位特色： 本系是我國唯一設在國立大學的法文系，隸屬「文學院」而非「外語學院」， 以培育學生之人文素養為重，而不自限於應用外語技能的訓練 國立中央大學 - 法國語文學系必修之專業課程第1學年
讀本, 8 學分
文法與寫作, 8 學分
口語表達（一）, 4 學分
法文文選（一）, 4 學分
第2學年
文法（二）, 4 學分
法文文選（二）, 4 學分
寫作（二）, 4 學分
口語表達（二）, 4 學分
中譯法（一）, 2 學分
法譯中（一）, 2 學分
第3學年
口語表達（三）, 4 學分
寫作（三）, 4 學分
中譯法（二）, 2 學分
法譯中（二）, 2 學分
第4學年 淡江大學 - 法國語文學系必修之專業課程第1學年
閱讀與習作（一）, ８ 學分
法語會話（一）, ８ 學分
法文文法（一）, ４ 學分
法語語言練習, ２ 學分
第2學年
閱讀與習作（二）, ８ 學分
法語會話（二）, ８ 學分
法文文法（二）, ４ 學分
法文作文（一）, ４ 學分
第3學年
法語會話（三）, ４ 學分
法文作文（二）, ４ 學分
法文翻譯（一）, ４ 學分
文學賞析與習作（一）, ４ 學分
第4學年
法文翻譯（二）, ４ 學分
文學賞析與習作（二）, ４ 學分
法文應用作文, ４ 學分 輔仁大學 - 法國語文學系必修之專業課程第1學年
文法作文, 4 學分
法文會話(一), 2 學分
法語發音, 2 學分
法文讀本(一), 8 學分
第2學年
法文作文(二), 4 學分
法文文法(二), 4 學分
法文會話(二), 4 學分
法語聽力訓練, 4 學分
法文讀本(二), 8 學分
閱讀指導, 4 學分
第3學年
法文作文(三), 4 學分
法文文法(三), 4 學分
法文會話(三), 4 學分
第4學年
法文會話(四), 4 學分 中國文化大學 - 法國語文學系必修之專業課程第1學年
法文讀本（一）, 8 學分
法文文法（一）, 6 學分
法語口語表達（一）, 4 學分
法語發音訓練, 2 學分
第2學年
法文讀本（二）, 4 學分
法文文法（二）, 8 學分
法文寫作（一）, 4 學分
法語口語表達（二）, 4 學分
翻譯（法譯中）一, 2 學分
翻譯（中譯法）一, 2 學分
法語視聽訓練, 2 學分
第3學年
法文寫作（二）, 4 學分
法語口語表達（三）, 4 學分
翻譯（法譯中）二, 2 學分
翻譯（中譯法）二, 4 學分
法語聽講訓練, 2 學分
第4學年
翻譯（中譯法）三, 4 學分
進階法語聽講訓練, 2 學分 

        首先依據著作權法第十二條規定「以受聘人為著作人者，其著作財產權依契約約定歸受聘人或出資人享有。未約定著作財產權之歸屬者，其著作財產權歸受聘人享有。依前項規定著作財產權歸受聘人享有者，出資人得利用該著作。」
        因為翻譯社為出資人，自然得以出資者名義合法利用該著作，無論雙方是否有於合約內約定權利歸屬，原則上並不需要特別於版權頁載明譯者名字(畢竟是屬於有償使用)，但若以翻譯社以外的名義使用則需載明出處(譯者或雇請出資人發行的那本書)，例如出資人為法人，就不得以其他人的名義使用(包括關係人老闆的名字喔)。